Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Ajouter ou retrancher, modifier en ajustant : L'action d'augmenter ou de diminuer quelque chose, souvent pour l'ajuster, l'adapter ou en altérer la quantité ou le contenu.
   • Dénaturer, altérer (en parlant d'un récit) : Modifier les faits ou les détails d'une histoire, généralement en ajoutant ou en omettant des éléments, ce qui peut fausser la vérité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (ajustement) : Thêm bớt cho đúng một cân. (Ajouter ou retrancher pour faire juste un kilogramme.) Công thức này có thể thêm bớt gia vị tùy khẩu vị. (On peut ajuster les épices de cette recette selon son goût.)

• Verbe (altération d'un récit) : Nói thêm bớt để gây bất hòa. (Altérer les faits pour semer la discorde.) Hãy kể lại sự việc chính xác, đừng thêm bớt. (Raconte les événements avec exactitude, sans rien déformer.)

Utilisation avancée

• "Thêm bớt" dans un contexte formel ou technique : Peut décrire des modifications ou des révisions apportées à un document, un plan ou un budget. (Ce manuscrit nécessite des ajouts et des suppressions avant publication.)

Variantes et mots apparentés

• Thêm (verbe) : Ajouter. (Ajoutez un peu de sel.)
• Bớt (verbe) : Diminuer, retrancher. (Réduisez de moitié la quantité de sucre.)

Synonymes

• Ajuster : Modifier légèrement pour obtenir un résultat souhaité.
• Modifier : Apporter un changement.
• Falsifier, déformer (pour le sens d'altération) : Présenter de manière inexacte.

Expressions idiomatiques

• Nói có thêm bớt : Parler en exagérant ou en omettant des détails, ne pas rapporter les choses fidèlement. (Ne crois pas cette histoire, elle est certainement enjolivée.)

1. ajouter ou diminuer.
   • Thêm bớt cho đúng một cân
     ajouter ou dimininuer la matière à peser pour avoir juste un kilogramme
   • nói thêm bớt
     fausser la vérité.
   • Nói thêm bớt để gây bất hòa
     fausser la vérité pour semer la discorde.